Aase Berg & Carl Dieker (red.)
Swinging with Neighbours
950-sidig nordisk-rysk diktantologi med dikter, essäer och föredrag, samt 4 DVD-skivor med uppläsningar, intervjuer och en 4 timmar lång dokumentärfilmserie med ett 60-tal poeter. Antologin är flerspråkig och utgör en unik överblick över en hel generation poeter i norra Europa. Boken och filmerna är en del av Carl Diekers och Paula von Seths projekt Swinging with Neighbours, 2001–06.
Medverkande poeter, författare och essäister: Naja Marie Aidt (DK), Claes Andersson (SF), Aase Berg (S), Øyvind Berg (N), Inger Christensen (DK), Arkadij Dragomosjtjenko (RU), Agneta Enckell (SF), Helena Eriksson (S), Ulf Eriksson (S), Niels Frank (DK), Gunnar Fredriksson (S), Katarina Frostenson (S), Jörgen Gassilewski (S), Martin Glaz-Serup (DK), Dmitrij Golynko (RU), Tomas Götselius (S), Anna Hallberg (S), Johnny Hallberg (N), Camilla Hammarström (S), Pär Hansson (S), Martin Högström (S), Olli Heikkonen (SF), Tone Hødnebø (N), Lone Hørslev (DK), Jouni Inkala (SF), Arne Johnsson (S), Pia Juul (DK), Riina Katajavuori (SF), Jyrki Kiiskinen (SF), Erling Kittelsen (N), Tomi Kontio (SF), Jukka Koskelainen (SF), Helga Krook (S), Mara Lee (S), Li Li (S), Yan Li (CHN), Teemu Manninen (SF), Peter Mickwitz (SF), Mette Moestrup (DK), Harri Nordell (SF), Kristine Næss (N), Steinar Opstad (N), Lauri Otonkoski (SF), Markku Paasonen (SF), Dimitrij Prigov (R), Wang Qiang (CHN), Eva Ribich (S), Henrika Ringbom (SF), Aki Salmela (S), Marie Silkeberg (S), Helena Sinervo (SF), Aleksandr Skidan (RU), Espen Stueland (N), Anni Sumari (SF), Ole Robert Sunde (N), John Swedenmark (S), Stig Sætterbakken (N), Pia Tafdrup (DK), Silje Vethal (N), Dmitrij Vilenskij (RU), Jerker Virdborg (S), Merja Virolainen (SF), Sergej Zjavlov (RU).
Förord och översikter av Aase Berg, Carl Dieker och Paula von Seth, Dmitrij Golynko, Anna Hallberg & Jörgen Gassilewski, samt Helena Sinervo.
Översättning från danska, finska, norska och ryska.
KRITIKERRÖSTER
»En svindlande bok där den samtida poesin inventeras.«
Mikael Nydahl, Kristianstadsbladet
»Här samsas nordiska och ryska poeter i ett gränsöverskridande mastodontprojekt med nyfikenheten som röd tråd och samtalsviljan som gemensam nämnare.«
Ann Lingebrandt,
Helsingborgs Dagblad
»Köp Swinging with Neighbours och slå in den i ett tjockt, hårt paket till jul – och jag lovar att världen blir en lite bättre plats att vistas i.«
Jan Arnald, Expressen
»I den energiskt skyttlande och oavbrutet samspråkande Swinging with Neighbours har idealet med texter som talar och tvistar med varandra blivit till en måttlöst överflödande verklighet – det oöverskådliga vansinnesbyggets försök att vidga rummet och öppna perspektiven lär knappast sätta punkt med bokens sista sida.«
Ann Lingebrandt, Helsingborgs Dagblad
»Ingen som är det minsta intresserad av samtida poesi bör missa detta språkskepp på tur i Östersjön och dess intilliggande vatten.«
Jesper Olsson, Svenska Dagbladet
»Rehabilitera språket genom en investering av kolossalformat: antologin Swinging with Neighbours – ett underbart vansinnesprojekt… Det finns en smittsam höstenergi i den här boken som gör att man tvingas ut på promenad, blir grälsjuk, läser om gamla klassiker och längtar efter att räfsa.«
Magnus Halldin, Lo-Tidningen
RECENSIONER & INTERVJUER
Ny Tid 2007-09-07
Kristianstadsbladet 2007-07-04
Svenska Dagbladet 2007-02-01
Helsingborgs Dagblad 2006-12-03
Helsingborgs Dagblad 2006-12-19
Expressen 2006-11-14
Läsprov