Andrzej Stasiuk
Över floden

image

En personlig berättelse från andra världskriget

Östra Polen, juni 1941. Ljusa månnätter, sumpiga ängar, skuggiga fruktträdgårdar och den kalla floden som klyver världen i två delar. På ena sidan tyskarna, en järnkoloss av stridsvagnar, lastbilar och dödsmaskiner. På den andra sidan ryssarna. Där emellan ror Lubko, färjkarlen som på natten skjutsar alla som betalar från den ena stranden till den andra. Judiska syskon som är på väg till sina drömmars förlovade land gömmer sig i en ladugård bredvid en hög med slaktavfall. Partisanpojkar, som fortfarande tycker att kriget är ett äventyr, utför domar som de inte förstår. Alla väntar och väntar, medan värmen fördunklar alla tankar.

En liten pojke ser, hör och minns allt: åskan från de annalkande bombplanen, jordens skälvning. Flera år senare försöker författaren berätta den historia som hans far inte berättade för honom.