Victoria Amelina
Se kvinnorna se kriget

Förord Margaret Atwood

Den 1 juli 2023 träffades en pizzeria i Kramatorsk av en rysk missil; 13 civilister dödades. Ett av offren väckte internationell uppmärksamhet: den ansedda författaren Victoria Amelina (1986–2023), som sedan invasionens början rest runt i landet för att dokumentera och informera om de ryska krigsbrotten. Hon var just i färd med att skriva den här boken, som utöver de egna, djupt personliga vittnesmålen följer elva andra kvinnorna som också gjort det till sin uppgift att dokumentera kriget.

Amelina beskrev sin bok som en »detektivhistoria«, där hon inte bara jagar förövarna utan även strävar efter rättvisa. Bokens huvudpersoner inkluderar Jevgenia Zakrevska, en framstående advokat som blev soldat och nu hjälper till att befria städer i Charkivregionen, samt deltar i en historisk rättegång online från frontlinjen; Oleksandra Matvijtjuk, som leder en insats för att dokumentera tiotusentals krigsförbrytelser och tilldelades Nobels fredspris 2022; och Julia Kakulja-Danyljuk, direktören för Charkivs litterära museum, som hjälper till att dokumentera förstörelsen av kulturarvet.

Ur Margaret Atwoods förord:

»Mitt under ett krig finns det knappt något förflutet eller någon framtid, perspektivet är begränsat och de säkra förutsägelserna få: det är bara ögonblickets vita hetta, perceptionens omedelbarhet, känslornas intensitet, inklusive vredens, förtvivlans och rädslans. I sin tragiskt ofullbordade bok, skriven under Rysslands fruktansvärda och brutala fälttåg för att förinta Ukraina, skriver Viktoria Amelina också om det surrealistiska i det hela – känslan av att verkligheten har förvrängts till en mardröm, att detta inte kan hända. Bombade förskolor med sovjetiska, leende seriefigurer på väggarna. Men det finns också stunder av mod, gemenskap och delad hängivenhet för den gemensamma saken.«